Yet another energy executive’s death adds to the tally of powerful Russian bosses who have died this year under mysterious circumstances