Housing affordability is the worst it’s been in decades. It will improve in 2024, but by only a ‘small step,’ Realtor.com chief economist says