Homebuyers in China are boycotting mortgage payments, deepening the country’s real estate crisis and fueling fears of contagion