‘Avatar: The Way of Water’ represents “the worst business case in movie history”, according to its own director