A laid-off TikTok employee went viral on the platform after she documented her last day in the office—and gave viewers a peek inside