For some veterans, the civilian job market is unwelcoming: ‘Just having my military experience was not enough’