Republicans on IRS funding are ‘like the guy in the hot dog suit,’ top Democrat says, likening their complicity in gutting the agency to a viral Netflix comedy sketch