The secrets for how the ‘Barbie’ cast stayed on their dancing toes, from Pilates to eliminating ultra-processed foods