The two ABC anchors who had a romance are leaving the network: ‘We all agreed it’s best for everyone that they move on’